第七十七章 学习 (1 / 6)

        美美地吃过一顿鲶鱼宴后，表哥和表嫂便带着东东回天化公司宿舍去了，三姐检查过老四的试卷和作业之后，勃然大怒，拉着他出去接受教育。

        而周至和江舒意，则开始做剩下的作业。

        英语作文比写文章简单得多。

        从语法的角度来说，其实英语和古代汉语,是颇有相通之处的。

        比如“shewaswokenupbysomebodyshoutingoutside.”用现代汉语翻的话，就是“她被外面喊叫的人吵醒了。”

        各词排列顺序必须发生变化。

        如果翻译成古文就不会。

        古代汉语就可以做到和英语的排列完全一致，“somebodyshoutingoutside”可以译作“某噪之外”。

        全句可译作“妇醒于某噪之外”。

        当然，如此表意，容易导致混淆，因此古文还要断开倒装一下,先强调by带出的那部分,最终翻译为——“某噪于外,妇醒之。”

        这些其实已经属于文法比较学的范畴，就和周至将“sonofabitch”翻作“狗日”，“bubsp;up”翻作“雄起”一样，属于他对语言的特殊敏感天赋。

        所以对于精通古代汉语语法的周至来说，现代英语语法，真的一点不难。

        剩下的就是词汇量。

        英语作文其实就是考这些，用普通语法表达清楚，就能及格；能够灵活运用各种语法，复杂的分词结构，句式结构，就能得高分。

        内容未完，下一页继续阅读