第两百九十六章 诗译诗 (6 / 6)

        辜幼文和辜振铎要好得多，但是那也仅仅是因为他们是“体制内”的正经学人，国家和学院有重任要求的，因此本质工作完成的非常出色，都是著述等身。

        然而很多“溢出”的部分，比如辜振铎的魏晋南北朝史研究，比如辜幼文的唐史，三国史，周至就发现，两人很多研究成果，竟然都随意堆放在家里，没有发表。

        如果不是周至现在亲眼见到这本《草叶集》，他可能永远都不晓得师祖祖竟然还是双语高手，能够将英文诗翻译成古诗，还非常贴切传神的这种。

        有一类人很可恨，他们可以随便浪费抛弃好多别人企望都企望不到的东西，却依然能够达到别人企望都企望不到的高度。

        这种人有很多称呼——天选之子，人中龙凤，天才。

        比如这部《草叶集》，估计就是师祖祖年轻的时候信手而为，随便玩玩，自己都没有当真的玩意儿。

        然而就这样的游戏之作，已经能够胡乱碾压大多数译者了。

        再往后翻，基本上每首诗，辜幼文都用古诗，或者词的形式，给翻译了一遍。

        将诗作拿出来，周至笑得见眉不见眼：“舒意算是得了件宝贝，谢谢师祖祖。”

        “那是给小舒意的，你不是说她喜欢英文吗？”辜幼文笑道：“这本诗集这是剑桥大学文学院的帕奇亚女士，当年来做访问学者的时候送给我的。里边的诗歌都挺不错，舒意可以读一读。”

        “那是得好好的读一读，尤其是翻译，更是得好好读一读。”

        7017k

        【本章阅读完毕，更多请搜索看言情小说网;http://www.kanyanqing.org 阅读更多精彩小说】