第33章 十里平湖霜满天 (3 / 5)
“今次过来，是想请忠叔帮忙给一部外国片配音。”
闲聊两句，见对方放松下来，翟远从怀里取出那盒录像带放在桌上，进入正题。
“ISpitonYourGrave，我唾弃你的坟墓？”
李忠强接过录像带看了几眼，念出上面的双语片名：“这个翻译听起来还不错，恐怖片呀？”
《坟墓》这部电影内地和宝岛难得统一意见，翻译做同一个片名，唯独香江后来译做《色罪难饶》。
当然，也有营销号讹传称香江的片名叫《吊你老墓》，误导了不少观众，翟远同样想对这些无良营销号讲出这四个字。
“不是，应该算惊悚片？”
翟远简单的跟李忠强讲了下电影剧情。
李忠强听完不评价故事内容，而是从配音角度谈道：“四个男人一个女人，那配音演员起码要三个人，翟先生如果要求高的话，也可以请足五个。”
“不用，三个就好。”翟远知道像他们这种配音员，一人分饰两三个角色很轻松，这方面成本能省则省。
“那我就要讲下价格了。”
李忠强有些不好意思的笑笑：“按照行业里的规矩，我们外借是要收双倍薪水的，我在无线拿月薪，每个月两千块，普通配音员每个月一千五百块，通常一部电影我们可能要用三到七日时间搞定，不知道我有没有讲清楚？”
翟远听懂了，按他配音领班两千块的月薪来算，他录制一部电影七天时间，均价大概四百六十块。
内容未完，下一页继续阅读
闲聊两句，见对方放松下来，翟远从怀里取出那盒录像带放在桌上，进入正题。
“ISpitonYourGrave，我唾弃你的坟墓？”
李忠强接过录像带看了几眼，念出上面的双语片名：“这个翻译听起来还不错，恐怖片呀？”
《坟墓》这部电影内地和宝岛难得统一意见，翻译做同一个片名，唯独香江后来译做《色罪难饶》。
当然，也有营销号讹传称香江的片名叫《吊你老墓》，误导了不少观众，翟远同样想对这些无良营销号讲出这四个字。
“不是，应该算惊悚片？”
翟远简单的跟李忠强讲了下电影剧情。
李忠强听完不评价故事内容，而是从配音角度谈道：“四个男人一个女人，那配音演员起码要三个人，翟先生如果要求高的话，也可以请足五个。”
“不用，三个就好。”翟远知道像他们这种配音员，一人分饰两三个角色很轻松，这方面成本能省则省。
“那我就要讲下价格了。”
李忠强有些不好意思的笑笑：“按照行业里的规矩，我们外借是要收双倍薪水的，我在无线拿月薪，每个月两千块，普通配音员每个月一千五百块，通常一部电影我们可能要用三到七日时间搞定，不知道我有没有讲清楚？”
翟远听懂了，按他配音领班两千块的月薪来算，他录制一部电影七天时间，均价大概四百六十块。
内容未完，下一页继续阅读